[{"command":"insert","method":null,"selector":".course-modal-ajax-placeholder-959100","data":"\u003Cdiv class=\u0022container content-rte\u0022\u003E\n  \u003Cdiv class=\u0022row\u0022\u003E\n    \u003Cdiv class=\u0022box col-md-6 bg-primary text-white\u0022\u003E\n      \u003Ch2 class=\u0022h1 text-left\u0022\u003E  Traductologie\n\u003C\/h2\u003E\n                  \u003Cdiv class=\u0022field-spacing\u0022\u003E\n        \u003Cdiv class=\u0022field__label h3 dash\u0022\u003EECTS :\n          2\n        \u003C\/div\u003E\n      \u003C\/div\u003E\n                  \u003Cdiv class=\u0022field-spacing\u0022\u003E\n        \u003Cdiv class=\u0022field__label h3 dash\u0022\u003ESemestre calendaire :\n          Semestre 2\n        \u003C\/div\u003E\n      \u003C\/div\u003E\n            \u003Cdiv class=\u0022field-spacing\u0022\u003E\n      \u003Cdiv class=\u0022field__label h3 dash\u0022\u003ED\u00e9tail du volume horaire\u003C\/div\u003E\n                        \u003Cdiv class=\u0022mt-5 text-justify\u0022\u003E\n                          \u003Cspan class=\u0022field__label h4 mt-5 \u0022\u003ECours magistraux :\u003C\/span\u003E\n                                      \u003Cspan\u003E18\u003C\/span\u003E\n                      \u003C\/div\u003E\n                                                                                        \u003C\/div\u003E\n        \u003Cdiv class=\u0022field-spacing\u0022\u003E\n      \u003Cdiv class=\u0022field__label h3 dash\u0022\u003ELangue d\u0026#039;enseignement\u003C\/div\u003E\n                        \u003Cdiv class=\u0022mt-5 text-justify\u0022\u003E\n                                      \u003Cspan\u003EAnglais\u003C\/span\u003E\n                      \u003C\/div\u003E\n                  \u003C\/div\u003E\n        \u003Cdiv class=\u0022field-spacing\u0022\u003E\n      \u003Cdiv class=\u0022field__label h3 dash\u0022\u003EEnseignement \u00e0 distance\u003C\/div\u003E\n                        \u003Cdiv class=\u0022mt-5 text-justify\u0022\u003E\n                                      \u003Cspan\u003Enon\u003C\/span\u003E\n                      \u003C\/div\u003E\n                  \u003C\/div\u003E\n      \u003C\/div\u003E\n    \u003Cdiv class=\u0022box col-md-6\u0022\u003E\n                    \u003Cdiv class=\u0022field-spacing\u0022\u003E\n      \u003Cdiv class=\u0022field__label h3 dash\u0022\u003EProgramme \/ plan \/ contenus\u003C\/div\u003E\n                        \u003Cdiv class=\u0022mt-5 text-justify\u0022\u003E\n                                      \u003Cspan\u003E\u003Cp\u003EInformation non renseign\u00e9e\u003Cbr\u003E\nDescription du contenu de l\u0027enseignement [publication] :\u003Cbr\u003E\nCe cours propose une r\u00e9flexion \u00e0 la complexit\u00e9 de la pratique en traduction et apporte le bagage n\u00e9cessaire \u00e0 une bonne pratique via un apprentissage :\u003C\/p\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003E\u0026nbsp; des diff\u00e9rentes th\u00e9ories de la traduction (linguistique, sociolinguistique, interpr\u00e9tative, polysyst\u00e9mique, sociocritique, du skopos, pragmatique, sourcier versus cibliste, etc.) ;\u0026nbsp;\u003C\/li\u003E\n\u003Cli\u003E\u0026nbsp; des op\u00e9rations de traduction (de la traduction litt\u00e9rale \u00e0 la traduction oblique : l\u2019emprunt, le calque, l\u2019\u00e9quivalence, la transposition, la modulation, l\u2019adaptation) ;\u003C\/li\u003E\n\u003Cli\u003E\u0026nbsp; des diff\u00e9rents domaines appliqu\u00e9s \u00e0 la traduction (litt\u00e9raire, po\u00e9tique, juridique, m\u00e9dicale, \u00e9conomique, scientifique et technique, audiovisuelle, etc.) ;\u0026nbsp;\u003C\/li\u003E\n\u003Cli\u003E\u0026nbsp; de la notion de traduisible et d\u2019intraduisible (les cas dits limites, les expressions idiomatiques, l\u2019implicite, l\u2019humour, le jeu de mots, les cultur\u00e8mes, etc.) ;\u003C\/li\u003E\n\u003Cli\u003E\u0026nbsp; des normes et des transgressions : le cas de la note du traducteur ;\u003C\/li\u003E\n\u003Cli\u003E\u0026nbsp; de la place du traducteur face aux tendances technologiques en traduction (traduction automatique, traduction assist\u00e9e par ordinateur, traduction collaborative).\u003C\/li\u003E\n\u003C\/ul\u003E\u003C\/span\u003E\n                      \u003C\/div\u003E\n                  \u003C\/div\u003E\n        \u003Cdiv class=\u0022field-spacing\u0022\u003E\n      \u003Cdiv class=\u0022field__label h3 dash\u0022\u003EObjectifs d\u0026#039;apprentissage\u003C\/div\u003E\n                        \u003Cdiv class=\u0022mt-5 text-justify\u0022\u003E\n                                      \u003Cspan\u003E\u003Cp\u003ELes comp\u00e9tences vis\u00e9es consistent \u00e0 am\u00e9liorer la qualit\u00e9 du travail des \u00e9tudiants apprentis-traducteurs gr\u00e2ce \u00e0 un bon bagage th\u00e9orique, m\u00e9thodologique, de sp\u00e9cialit\u00e9, des cas-limites, des normes et des technologies appliqu\u00e9es \u00e0 la traduction.\u003C\/p\u003E\u003C\/span\u003E\n                      \u003C\/div\u003E\n                  \u003C\/div\u003E\n        \u003Cdiv class=\u0022field-spacing\u0022\u003E\n      \u003Cdiv class=\u0022field__label h3 dash\u0022\u003EOrganisation g\u00e9n\u00e9rale et modalit\u00e9s p\u00e9dagogiques\u003C\/div\u003E\n                        \u003Cdiv class=\u0022mt-5 text-justify\u0022\u003E\n                                      \u003Cspan\u003E\u003Cp\u003E\u00c9tude d\u2019\u00e9crits traductologiques et analyse de corpus bilingue s\u2019appuyant sur des pr\u00e9sentations powerpoint mises sur le site de l\u2019universit\u00e9.\u003Cbr\u003E\nDossier individuel \u00e0 rendre en anglais portant sur une probl\u00e9matique de traduction dans des contextes vari\u00e9s (litt\u00e9raires, po\u00e9tiques, cin\u00e9matographiques, \u00e9conomiques, scientifiques, techniques, juridiques, etc.). Diff\u00e9rents sujets seront propos\u00e9s aux \u00e9tudiants\u003C\/p\u003E\u003C\/span\u003E\n                      \u003C\/div\u003E\n                  \u003C\/div\u003E\n                                \u003Cdiv class=\u0022field-spacing\u0022\u003E\n      \u003Cdiv class=\u0022field__label h3 dash\u0022\u003ENature de l\u0026#039;\u00e9valuation\u003C\/div\u003E\n                        \u003Cdiv class=\u0022mt-5 text-justify\u0022\u003E\n                                      \u003Cspan\u003EEvaluation Terminale\u003C\/span\u003E\n                      \u003C\/div\u003E\n                  \u003C\/div\u003E\n      \u003C\/div\u003E\n  \u003C\/div\u003E\n\u003C\/div\u003E\n","settings":null}]